Lundi
J'ai fait un beau rêve.
On avait deux enfants âgés.
Des jumeaux.
Si tu avais des enfants, est-ce que tu aimerais que ce soient des jumeaux?
Ouais. Des jumeaux...
Bien sûr. Pourquoi pas?
Un pour chacun.
On a toujours plein de boîtes d'allumettes dans la maison.
On en a toujours à portée de main.
On a toujours plein de boîtes d'allumettes dans la maison.
Bonjour.
On a toujours plein de boîtes d'allumettes dans la maison.
On en a toujours à portée de main.
En ce moment, notre marque préférée c'est Ohio Blue Tip,
Mais avant c'était Diamond Brand.
Bonjour Donnely.
Prêt à rouler Paterson?
Ouais.
Oui mais tu dois en savoir plus. Dis moi. tout.
Oui, Hurricane Carter, c'était un célèbre boxeur...
et il habitait juste là-bas, Paterson mon pote.
Il ressemblait à Denzel Washington.
Ils l'ont foutu en prison.
Pourquoi est-ce qu'ils l'ont mis en prison?
Ils ont dit que... il avait tiré sur des gens dans un bar avec un fusil et tout ça.
Je suis sûr que c'était pas lui.
Oui mais ils ont fini par le relâcher. Non?
Yo, des années après! Mais ouais...
Tu crois que, avant ça, Hurricane Carter il avait tiré sur quelqu'un?
Je sais pas.
Tu vas te déguiser en quoi pour Halloween?
Ma mère a trouvé cette photo sur Instagram...
de ces enfants, c'étaient des ombres.
et alors ils se rapprochaient des autres enfants, et ils leur faisaient peur.
et ils ressemblaient à des ombres.
Une année j'étais déguisé en sandwich Subway.
On peut l'acheter celui-là?
Euh... non. C'est moi qui l'ai fait..
Poème d'amour
On a toujours plein de boîtes d'allumettes dans la maison.
On en a toujours à portée de main.
En ce moment, notre marque préférée c'est Ohio Blue Tip,
Mais avant c'était Diamond Brand.
C'était avant qu'on découvre les allumettes Ohio Blue Tip.
Elles sont dans une belle boîte, elles sont solides
Des petites boîtes bleues claires et bleues foncées
avec une étiquette blanche où sont écrits des mots en forme de mégaphone
comme pour proclamer plus fort:
"Voilà les plus belles allumettes du monde,"
La tige en bois de pin blanc fait 4 centimètres de long
et elle est surmontée par une extrémité granuleuse violette foncée
si sobre et furieuse et toujours prête à s'enflammer,
pour allumer, qui sait, la cigarette de la femme que vous aimez, pour la première fois,
Dante Alighieri, l'italien.
A cause de la vente de gâteaux ce weekend...
Je pensais que si mes cupcakes se vendent bien, ça pourrait être comme un signe.
Un signe de quoi ma puce?
Mon rêve! Avoir ma propre entreprise pour vendre des cupcakes.
Oh... ça serait sympa.
Merci pour le repas.
De rien.
Je les ai fait moi-même. Tu les trouves comment?
Oh ouais, c'est très joli.
Je les ai peints.
Je trouve ça bien que les cercles soient différents.
Et le sandwich que t'as mangé à midi ça allait?
Ouais, c'était vraiment un très bon sandwich.
Excellent!
Je suis contente.
T'as réussi à écrire un peu?
Un peu oui...
Tu sais chéri...
Je pense que tu devrais faire quelque chose avec tous ces beaux poèmes.
Ils devraient êtres diffusés dans le monde, tu crois pas?
Le monde...
T'essaies de me faire peur.
Non pas du tout.
Je ne plaisante pas espèce de grand niais.
Tu crois que le fait d'avoir des pieds gigantesques ça t'aide pour conduire les autobus?
des engins aussi grands?
Oui, peut-être.
Il y a quelqu'un qui a besoin de papa pour aller faire sa petite promenade du soir?
- N'oublie pas... - Quoi?
Les cupcakes. On pourrait devenir riches grâce aux cupcakes.
Tu crois?
J'attends ça avec impatience.
Stop.
Oh du calme Marvin!
Pas bouger.
Assis.
Pas bouger.
Merci.
Salut Paterson! Toujours à l'heure.
Salut Doc.
Regardez qui le chien a ramené.
- Comment ça va Paterson? - Sam, heureux de te voir.
Heureux de te voir!
Je crois pas que t'aies rencontré mon frère avant. Il habite à Philly.
- Mon frèrer Dave. - Oh, super!
- Salut, heureux de te rencontrer. - Moi aussi. Moi aussi.
Et donc... Sam et Dave...
Nos parents c'étaient des gros fans de musique soul alors...c'est la raison.
Je vois.
Tu connaîs Dave Prater qui était dans le groupe original de "Sam and Dave"?
Il habitait juste dans le coin, à Paterson.
Oh ouais, je sais.
Il est juste là mon pote! Sur le mur des célébrités.
- Heureux de t'avoir vu! - Moi aussi. Moi aussi.
Alors Paterson... mon pote.
Comment ça va?
Ouais. Je me plains pas. Et toi?
Ouais... pareil mon vieux pareil.
Ouais.
Yo Doc! Il y a le match des Rutger.
Quand est-ce que tu vas mettre une télé ici?
Jamais de la vie!
OK, ok! Juste histoire de savoir.
Je suis en train de me prendre une branlée.
Tu joues contre qui?
Moi-même.
Mardi
T'as froid.
Tu es très belle.
J'étais en train de rêver qu'on était dans la Perse antique.
Et tu étais en train de conduire un éléphant.
Un grand éléphant argenté.
Un éléphant argenté...
Tu étais magnifique.
Ils avaient des éléphants dans la Perse antique?
Je ne crois pas.
Pas des éléphants argentés en tout cas.
Voilà les plus belles allumettes du monde
si sobre et furieuse et toujours prête à s'enflammer,
pour allumer, qui sait, la cigarette de la femme que vous aimez, pour la première fois,
et rien n'a jamais été pareil après ça.
Tout ce que nous te donnerons,
C'est ce que toi tu m'as donné,
Je deviens la cigarette et toi l'allumette,
ou alors l'allumette et toi la cigarette,
brûlant de baisers qui s'envolent jusqu'au paradis
Bonjour Donny.
- Prêt à rouler Paterson? - Ouais.
Tout va bien?
Ben puisque tu me le demandes... non, pas vraiment.
Ma fille elle a besoin d'un appareil dentaire.
Ma bagnole a un problème de transmission... Ma femme veut aller en vacances en Floride...
et je suis en retard sur le remboursement de la maison.
Mon oncle qu'est en Inde il m'a appelé...
et il a besoin d'argent pour la mariage de mes nièces...
et j'ai une plaque toute rouge dans le dos qui me démange.
Ça arrête pas de me tomber dessus... Et toi?
Ça va.
OK, bonne journée.
OK. Toi aussi.
Ouais... ça m'étonnerait.
Tu sais la petite brune mignonne qui vend des donuts?
- Ouais, ouais elle est canon. - Ben elle habite dans le coin.
Ouais, l'autre jour en revenant du boulot, j'étais crevé, alors je me suis arrêté boire une bière hein?
J'entends quelqu'un qui frappe à la porte, j'ouvre et c'était elle.
- Ah bon? - Elle était toute maquillée...
- Elle était vraiment canon. - Alors qu'est-ce qui s'est passé?
Ben on a discuté sur le pas de la porte pendant un petit moment, tu vois?
Et elle arrêtait pas de rigoler... Elle était en train de me faire de l'oeil, tu vois le tableau...
Elle voulait aller faire un tour.
Et alors quoi?
Ben on a juste discuté comme ça, c'était sympa...
et après bon.. j'étais vraiment crevé..
et j'avais même pas eu le temps de prendre une douche ni rien, alors...
elle est partie.
Elle est partie?
Ouais, tu sais...
- J'ai bien compris où elle voulait en venir, hein? - Ouais ouais t'as raison Jimmy.
- Ces nanas elles sont prêtes à tout. - Tu crois?
- Ouais... - Elles sont prêtes à tout.
- Ouais. Il m'est arrivé un truc du même genre la semaine dernière. - Ah bon?
Ouais, attends que je te raconte... Je suis allé au barbecue chez Larry dimanche, d'accord?
- Larry il a fait... un barbecue? - Ouais. Une fête avec un barbecue...
et j'étais sorti dehors et j'étais sur la terrasse, hein?
J'avais pas mal bouffé et j'étais en train de me siroter une petite bière, hein?
- D'accord. - Et tu sais la copine blonde de la copine à Larry?
- La Rita? Je sais pas si tu la connaîs. - Je sais pas, Rita...
- Ouais elle est vraiment canon, tu vois? - Ah ouais.
- Et elle est vraiment bien roulée, des gros seins, une vraie tigresse.
et alors elle se pointe et elle vient me voir, et elle me demande ce que je fais plus tard...
- Ah d'accord. - Ouais, hein?
Alors on a discuté un moment et elle était vraiment en train de draguer là, tu comprends...
Ouais alors j'ai fini ma bière... et ben tu comprends il fallait que je me lève tôt le matin pour aller au boulot alors...
- Tu t'es cassé? - Ben ouais. Tu comprends...
mais bon c'était cool.
- Je veux dire, je savais exactement où elle voulait en venir, hein? - D'accord, ouais...
J'ai récupéré son numéro. Elle m'a donné son numéro.
Et alors tu l'as appelé?
Non, pas encore. Non.
- J'ai pensé que ça valait mieux d'attendre quelques jours. - Ouais.
- Tu comprends? - OK.
Il faut que je l'appelle.
- Ouais. - Je devrais.
Tu... finis tard ce soir?
- Ouais, il faut que je fasse des heures sups. - Ouais moi aussi.
Un autre.
Quand on est enfant, on apprend qu'il y a 3 dimensions:
La longueur, la largeur et l'épaisseur, comme pour une boîte à chaussures.
et plus tard on apprend qu'il existe une 4ème dimension: le temps.
Oui. Et après d'autres disent qu'il pourrait y en avoir 5, 6, 7...
Ça va en bas mon chéri?
Ouais. Ouais j'ai fini.
Écoute chéri... il faut que tu me parles de deux choses très importantes avant d'aller faire un tour avec Marvin.
Oh... d'accord.
Deux choses très importantes.
Une ça te concerne toi et l'autre ça me concerne moi.
D'accord.
La première c'est tes poèmes...
et tu sais de quoi il s'agit.
Je t'en prie. Fais en des copies.
Tu sais bien que je pense que tes poèmes sont vraiment excellents.
et peut-être qu'un jour tu vas décider de laisser d'autres gens les lire.
- Ben je crois pas vraiment...
Non. Regarde-moi bien dans les yeux une seconde.
Regarde-moi bien dans les yeux.
Tu es un grand poète.
et tes poèmes sont tous encore dans ton petit carnet.
- Ton journal secret. - Mon journal secret? Ouais.
Bon... quand est-ce que tu vas aller faire un tour chez Xerox ou un endroit de ce genre?
Je t'en prie! Fais le.
Ça prendrait pas plus de 10 minutes pour faire une copie de tout ton journal secret.
Je crois que ça prendrait un peu plus longtemps que 10 minutes.
OK, ok. 15 ou 20 minutes.
Je peux même le faire à ta place. Chéri, ça fait au moins un an que je t'en parle.
Oui c'est vrai.
Ouais je pourrais faire ça ce week-end.
Tu me le jures?
- Ouais, d'accord. - Merci! Tu me fais vraiment plaisir.
Et le truc qui te concerne?
Hé bien... c'est moins important que ça, mais...
ça fait un moment que je pense à la musique , et j'ai vu cette guitare sur Youtube...
avec laquelle joue Esteban et elle est noire et blanche...
On appelle ce modèle un "Arlequin".
et elle est vraiment géniale et je pense que je devrais apprendre à jouer de la guitare.
et il y a une méthode avec, des dvd, un mode d'emploi alors...
en peu de temps je pourrais savoir jouer et je pourrais réaliser mon rêve.
De quel rêve tu parles?
Sois pas bête! De devenir une chanteuse de Country.
- Oh - Tu sais même devenir une vedette comme toutes ces grandes chanteuses.
Comme... Tammy Wynette ou Patsy Cline...
et je pourrais porter des tenues noires et blanches et avoir mon propre style.
- J'ai un style très marqué et très personnel, comme tu le sais. - Ouais c'est vrai.
Ouais tout à fait.
Et donc... tu as vraiment besoin de cette guitare?
Oh ouais, et les gens disent que c'est très important d'apprendre des nouvelles choses quand on veillit ...
et la musique, on sait pas sur quoi ça pourrait déboucher.
Et...
elle coûte que quelques centaines de dollars.
Je sais qu'elle est chère mais on peut payer une petite somme chaque mois.
et elle a deux jours de livraison gratuits.
- Quelques centaines de dollars... - Avec une méthode et un mode d'emploi...
et un tuner et des cordes en plus et un étui et tout le reste.
Je crois que... peut-être...
peut-être qu'un jour tu pourrais devenir une chanteuse de Country .
- Sérieux? - Je crois que tu pourrais y arriver.
Oh chéri, merci! Merci! Je t'aime.
Et je t'aime toi aussi mon gros.
Hé, qui c'est qui va aller faire un petit tour avec papa?
Qui c'est le gros pépère qui va aller prendre l'air avec papa?
Marvin va aller faire un tour avec papa? Oui.
Qui c'est qui va aller avec papa? Mais oui mon gros pépère!
Gentil le chien!
Hé regarde ça!
T'as vu ça.
- Il est mignon hein? - C'est vraiment un monstre.
Hé, yo!
Yo je peux te causer deux minutes.
Hé yo, c'est un Bulldog anglais, non?
Ouais.
Yo tu vois je te l'avais dit. Ces chiens on en voit partout.
Ils coûtent chers ces clébards?
Ouais, ça coûte cher de les nourrir.
Ouais ce gars yo...
Non, je te comprends mais un clebs comme ça tu vas te le faire piquer.
Tu piges?
Ce genre de clébards on les pique. Tu piges?
Vous avez vu ça les mecs?
Des vols de chiens ...
Ben ça va me donner matière à réfléchir alors, j'imagine.
Ils valent du fric... Hé yo, fais gaffe dans le coin, OK?
Et passe-lui une muselière, Ça rigole pas dans le coin mon pote.
D'accord.
Je vais te museler Marvin.
Okay Marvin, évite qu'on te vole.
Paterson...
J'ai un truc un peu bizarre pour le mur.
Peut-être.
C'est qui?
Tu connaîs ce mec? Iggy Pop?
Oh ouais, Iggy et les Stooges.
Paterson, New Jersey Les Teen-age Girls' Club
ont nommé le chanteur Iggy Pop l'homme le plus sexy de la planète.
en juin 1970.
Tu crois que je devrais le mettre?
Ouais, pourquoi pas? On est à Paterson.
T'as raison!
Iggy Pop, sur le mur.
Hé Doc, c'est qui à côté de l'oncle Floyd, qui tient une guitare?
Ah enfin quelqu'un que tu connaîs pas? Je viens juste de le mettre.
C'est oncle Floyd avec le petit frère de Vito, Jimmy.
C'est lui qui dirige l'orchestre dans le show de Conan O'Brien.
C'est un peu trop tard pour moi.
Hé Marie, un autre soda au gingembre?
- Merci Doc. - Tu connaîs Paterson, non?
Pas vraiment mais on s'est déjà croisé du regard. Salut Paterson.
Salut Marie.
C'est toi le chauffeur d'autobus, non?
Ouais c'est mon boulot.
Tu t'appelles vraiment Paterson ou c'est juste un surnom?
Non. Paterson, c'est mon vrai nom.
C'est complètement dingue non?
Ouais.
Merde...
- Everett il a toujours pas compris. - Il est pas encore complètement abruti.
Ça fait deux semaines qu'on n'est plus ensemble.
Qu'est-ce que je peux faire?
- Marie, ma chérie, Il faut que je te parle. - Non.
Je t'en prie! Juste deux minutes.
Non Everett, Ona déjà assez causé comme ça. J'en ai ras le bol.
Je t'en prie?
- Salut Paterson. - Salut Everett.
Merci Doc.
Qu'est-ce que tu ferais à ma place?
Tu aimes une personne... plus que n'importe quoi d'autre...
dans ce monde pourri...
Tu l'adores. Tu peux pas vivre sans elle...
et elle te dit qu'elle veut pas de toi.
T'es que de la merde pour elle.
Bon sang!
Tu devrais être un acteur.
Mais je suis un acteur.
Ah ouais c'est marrant non.
Un mec qui a un gros chagrin d'amour. Tu trouves ça marrant toi.
Non. On est de tout coeur avec toi.
Bois donc un coup Everett.
C'est aux frais de la maison.
Merci.
Mercredi
Bonjour.
Tu te lèves?
Un autre
Quand on est enfant on apprend qu'il y a 3 dimensions
La longueur, la largeur et l'épaisseur. comme pour une boîte à chaussures.
et plus tard on apprend qu'il existe une 4ème dimension: le temps.
Oui. Et après d'autres disent qu'il pourrait y en avoir 5, 6, 7...
Je finis mon travail, je bois une bière au bar.
Je regarde mon verre et je me sens heureux.
Bon maintenant, tu vas la tenir par la main. Fais attention.. Attention.
On regarde bien des deux côtés.
Poème Je suis dans la maison
Il fait beau dehors: chaud le soleil sur la neige froide.
Premier jour de printemps ou dernier jour de l'hiver.
Mes jambes montent l'escalier et franchissent le pas de la porte,
Le haut de mon corps est là en train d'écrire.
Salut mon chéri!
Salut ma puce.
Je fais de la peinture.
Salut Marvin.
Je vois bien.
Qu'est-ce que t'en penses?
Tu trouves pas que ça rend tout plus intéressant?
Oui, c'est très intéressant.
Comment s'est passée ta journée?
Oh, comme d'habitude.
Tu as écrit quelque chose?
Un petit peu, oui.
J'écris un poème pour toi.
Un poème d'amour?
Oui, je suppose que s'il est pour toi c'est un poème d'amour.
Il est un peu inspiré par nos boîtes d'allumettes Ohio Blue Tip.
Vraiment?
Est-ce qu'il parle des lettres en forme de petit mégaphone?
Oui en fait il en parle.
Quelle belle idée.
Je brûle d'impatience de le lire quand il sera fini.
J'ai aussi repeint des nouveaux rideaux de douche .
Tu devrais les voir.
Oh, d'accord.
Tu sais ce que j'ai fait d'autre aujourd'hui?
Tu... as planté des plantes plutôt bizarres dans le potager derrière?
Non, idiot.
On fait ça au printemps.
Non, j'ai passé la commande du cadeau que tu me fais.
- Un cadeau que je te fais? C'est quoi? - La guitare!
Le modéle Harlequin d'Esteban.
- Oh... -Je suis vraiment excitée. Elle arrive dans 2 jours...
J'ai pas réussi à parler à Esteban au téléphone.
Je pense qu'il doit être très occupé ma puce.
Arrête de te moquer de moi!
Hè... Faites gaffe les mecs de Nashville? C'est moi qui déboule!
Faites gaffe Nashville!
Je vais préparer à manger.
On va essayer un nouveau truc.
C'est quoi?
du quinoa.
C'est des petites graines? Comme de la semoule mais ça a pas le même goût.
J'ai lu que ça provient du pays des anciens Incas...
et c'est très bon pour la santé.
Oh!
On va manger du quinoa Marvin.
Hé Pugsley, qu'est-ce que tu mates?
Ah, j'imagine que c'est le boulet que tu traînes hein gros mateur?
Désolé, je voulais pas vous déranger, mais
je trouve que c'est très intéressant ce sur quoi vous travaillez.
Ouais je suis toujours en train de bosser dessus.
J'essaye de voir comment balancer tout ça.
Mais merci. J'apprécie le compliment.
C'est votre labo?
Partout où ça me vient c'est là que ça se passe.
Hé bien... bonne chance.
Merci.
Ouais, merci. Vraiment j'apprécie!
A plus mateur!
OK?
Paix!
C'est bon, assis.
Jeudi
J'adore ton odeur quand tu rentres le soir.
Je sens quoi comme odeur?
Tu sens légèrement... la bière.
C'est comment son nom déjà? C'est pas Gaitano Geh...
- C'est Gaetano Bresci. - Gaetano Bresci.
Oui... c'est lui qui avait publié ce journal anarchiste à Paterson...
mais c'était en Italien, ça s'appelait: "La Questione Sociale".
La Questione Sociale.
Oui, il était né en Italie mais il habitait ici.
C'était un tisserand.
Un tisserand anarchiste.
C'était vers 1890... et les gens crevaient de faim en Italie à cette époque.
Ils ont fait une manifstation et...
ce général leur a fait tirer dessus avec des canons et des mousquets...
et bien entendu ça a été un massacre sanglant
avec au moins 100 morts.
Gaetano Bresci, il y était?
Non, il était ici à Paterson, mais quand il a appris que le roi d'Italie...
Le roi Umberto avait donné une médaille à cet enfoiré de général
pour avoir défendu avec courage sa maison royale ...
alors Gaetano Bresci il est parti en Italie
et il a tiré sur le roi Umberto I, 4 coups de revolver.
Ça alors! Ils l'ont tué Bresci?
Non. Ils l'ont fait prisonnier et ils ont fait un procès...
comme si c'était un célèbre avocat qui défendait la cause des anarchistes,
mais comme la peine de mort avait été abolie en Italie ...
à cette époque... dans les années 1900... comme c'est le cas...maintenant
Tu ne peux pas faire partie de l'Union Européenne si tu pratiques la peine de mort bien sûr.
C'est pas comme ici.
Ouais.
En tout cas... ils ont envoyé Gaetano Bresci en prison
sur une île où ils mettaient tous les anarchistes et...
au bout d'un an on l'a retrouvé mort dans sa cellule.
Assassiné?
Ouais, sûrement par les gardiens, mais...
c'est possible qu'il se soit suicidé.
Gaetano Bresci...
Tu crois qu'il y a encore des anarchistes qui traînent à Paterson?
A part nous deux tu veux dire? Ça m'étonnerait.
C'est à quelle heure ton premier cours?
- à 10 heures. - Tu veux boire un café?
D'accord!
Reflet
Quand je me réveille avant toi
et toi tu t'es rerournée pour me faire face
Ton visage sur l'oreiller et tes cheveux épars
Je prends le risque de t'observer
émerveillé d'amour et angoissé
que cela te fasse ouvrir les yeux
et que les reflets du jour s'effacent de toi.
Mais peut-être que lorsqu'ils se seront dissipés
Tu verras combien ma poitrine et ma tête brûlent pour toi en silence
Leurs voix étouffées à l'intérieur comme des enfants dans le ventre maternel
craignant de ne jamais voir la lumière du jour.
L'ouverture dans le mur brille faiblement
Le temps est pluvieux gris et froid. Je lace mes chaussures
et je vais en bas pour faire chauffer du café.
Il est bien chaud pour toi Donny.
Au bout du rouleau tu veux dire.
Ça va?
Ben puisque tu demandes... non, pas vraiment.
Il y a ma belle-mère qui rapplique... Mon chat souffre de diabète et,
les médicaments tu sais ça coûte cher et ma fille elle veut prendre des leçons de violon...
et le boucan qu'elle fait ça me casse les oreilles. Tu veux que je fasse une liste Paterson?
Tu sais, désolé.
Ben c'est mon lot j'imagine, mon lot à moi.
Dac.
Bon à demain.
Pardonne-moi...
Pourquoi t'es assise toute seule? Ça va?
Ça va. J'attends juste ma mère et ma soeur...
Elle est là-haut dans cet immeuble.
Ça te dérange si je m'assois ici en attendant que ta mère revienne?
Pas de souci.
- Ouais? - Ouais.
- Tu conduis un bus? - Ouais.
Ça t'arrive de conduire un de ces ... bus en accordéon?
"Articulés"
Articulés.
Oui, en accordéon.
Non, je conduis juste les normaux.
Ça t'arrive de conduire des voitures de pompier?
Non. Juste... des autobus et des voitures...
et un camion de temps en temps.
Mais... c'est tout.
Tu... t'intéresses à la poésie?
Ouais plus ou moins.
- Vraiment? - Ouais.
J'écris des poèmes.
Je les écris tous dans ce carnet.
Un carnet secret.
Oh, tu écris des poèmes.
- Ouais. - C'est génial.
Tu veux que je t'en lise un?
Oui, bien sûr.
Je n'ai pas fait de rimes malheureusement.
C'est pas grave. Je préfère quand il n'y en n'a pas.
Ouais, moi aussi.
D'accord...
Celui-ci s'appelle, "L'eau tombe"
en deux mots.
"L'eau... tombe...", OK.
OK.
"L'eau tombe"
L'eau tombe de l'air vaporeux.
Elle tombe comme des cheveux.
retombant sur les épaules d'une jeune fille.
L'eau tombe
faisant des flaques dans l'asphalte.
des miroirs sâles reflétant des nuages et des immeubles.
Elle tombe sur le toît de ma maison, Elle tombe sur ma mère, et mes cheveux.
La plupart des gens appellent cela de la pluie.
C'est un très beau poème.
Tu as aimé?
Oui, vraiment. Je pense que c'est très beau.
L'eau tombe..
Merci.
Il n'y a pas vraiment de rimes.
Non, sauf pour les deux premiers vers.
C'est joli et il y a aussi des rimes à l'intérieur des vers je pense.
Des sortes de rimes.
Oh, ma mère a fini.
C'est ma soeur. Nous sommes jumelles.
C'était sympa de faire ta connaissance.
Enchanté moi aussi! Enchanté d'avoir rencontré une vraie poétesse!
Tu aimes Emily Dickenson?
Oui, absolument. C'est une de mes poétesses préférées.
Génial.
Un chauffeur de bus qui aime Emily Dickenson...
L'eau tombe de l'air vaporeux.
Elle tombe comme des cheveux.
retombant sur les épaules d'une jeune fille.
Je suis tellement impatiente de savoir ce que tu en penses.
Du basilic frais. Je le fais pousser sur le rebord de la fenêtre.
On mange de la tarte ce soir?
Oui mais une tarte de repas du soir.
Oh.
Il y a quoi à l'intérieur à ton avis?
à l'intérieur de la tarte secrète?
Je ne sais pas...du poisson.
Non. Pas du poisson gros bêta.
Tu veux que je te le dise?
- Oui je t'en prie. - D'accord.
Du fromage Cheddar et des choux de Bruxelles.
Vraiment?
Oui! cuits dans une tarte.
Ça ne te paraît pas délicieux?
Tu aimes les choux de Bruxelles et le thon et le fromage.
Oui, c'est vrai. Non, c'est original comme idée.
C'est une nouvelle recette que t'as trouvée?
Non, je l'ai créée moi-même.
Une tarte secrète.
J'en ai fait une petite pour Marvin. Il a eu l'air d'adorer ça.
Oui...
Une tarte secrète.
Mon chéri je suis heureuse que tu aimes ça.
Parlant de tarte secrète, je voulais te parler de ton carnet secret.
Quoi?
Tu as entendu parler de cet ancien poète Italien Pétrarque? C'est son nom?
Pétrarque. Il a perfectionné l'art du sonnet.
J'ai lu sur Internet qu'un de ses premiers recueils de poèmes s'intitulait, "Les carnets secrets".
comme toi.
Je ne savais pas.
Tu as lu ça?
Tu es juste tombé dessus sur Internet?
Et aussi qu'il a écrit tous ses poèmes d'amour pour une belle jeune fille nommée... Laura.
C'est exact.
Et donc tu as beaucoup de choses en commun avec des grands et célèbres poètes, tu vois?
Tu l'aimes sur ce mur?
C'est une cascade. C'est ton endroit préféré.
Je ne sais pas trop.
Ouais, c'est pas mal ici.
Souviens-toi que tu m'as promis de faire des copies de tes poèmes ce week-end.
Je le fais dès que j'ai du temps libre.
Tu m'as promis. Ce week-end.
Je le ferai. Non. Je te l'ai promis.
Alors pourquoi tu ne veux pas me réciter quelque chose...
quelques vers d'un poème d'amour.
Hé bien... je peux te lire quelques vers que je n'ai pas écrits.
Est-ce que c'est ton héros qui les a écrits, Carlo William Carlos?
William Carlos Williams.
Je sais mon chéri, je plaisantais.
Non, c'est le poème d'une jeune fille que j'ai rencontrée.
Une jeune fille que t'as rencontrée?
Oui,enfin une petite fille que j'ai rencontrée. Elle doit avoir une dizaine d'années.
Elle était dans l'autobus?
Non. Je suis tombé sur elle en revenant du boulot vers les vieilles usines.
Elle attendait sa mère et sa soeur...
J'ai remarqué qu'elle tenait un carnet de poèmes et elle m'en a lu un.
un de son carnet secret?
Oui, tout à fait.
La photo de la cascade m'y a fait penser.
Je me souviens du début.
L'eau tombe de l'air vaporeux.
Tombe comme les cheveux
qui retombent sur les épaules d'une jeune fille.
C'est joli.
On dirait un des tiens.
Elle avait des cheveux longs?
Oui, en fait.
Laura, c'est pour quoi faire cette farine et tous ces trucs?
C'est pour mes cupcakes, tu te souviens?
Samedi, c'est moi qui vais m'occuper du stand des gâteaux au marché agricole
Je m'en suis souvenu ce matin, mais dis-donc, c'est après-demain.
J'ai tellement de cupcakes à faire. Oh mon dieu.
Tu n'aimes pas ta tarte?
Non, j'aime bien.
Nos Roméo et Juliette.
Ou plutôt Antoine et Cléopâtre.
Tiens en parlant de Roméo et Juliette...
Abbott et Costello.
Non, Lou Costello est peut-être la personne la plus célèbre de Paterson.
Oui, sûrement, y a des chances. Il...
Il a une statue à son nom et il a un parc aussi.
Oui, je veux dire, Alexander Hamilton il a une statue à son nom et d'autres gens aussi.
mais ils n'ont pas de parc avec leur nom.
Merde même Phinney Whop il a pas de parc.
Oui ce bon vieux Lou Costello.
Je me demande où il est né Bud Abbott...
Ça je sais.
Dans le New Jersey lui aussi.
Asbury Park. En 1895 peut-être?
Tu le savais.
Ben oui mon pote. Je sais plein de trucs sur des tas de trucs.
Ce Lou Costello.
Qui c'est le premier?
Qui c'est le premier. Qui c'est le deuxième.
Je sais pas qui est troisième.
Attends. C'est qui le premier?
C'est qui le premier?
Je vais te le dire moi qui c'est le premier.
et qui c'est le second aussi, mais tu vas pas vouloir le savoir.
Je peux t'expliquer .
Non, laisse-moi t'expliquer.
C'est l'argent de mon pot de cookies.
C'est de l'argent que j'ai mis de côté pour pouvoir allez chez la coiffeuse...
C'est mon fric à moi. A moi!
Je te promets je vais en remettre dedans!
Je te le remets après le tournoi d'échecs de ce week-end.
Un tournoi d'échecs? Un tournoi d'échecs!
Doc, c'est d'un garrot dont tu vas avoir besoin si tu remets pas ce fric tout de suite.
Ça va Doc?
Paterson... t'as toujours pas de portable?
Non, non, j'en veux pas.
je veux pas être en laisse.
Et ta moitié elle en a un?
Elle en a un, ouais. et un ordinateur et un iPad.
Elle veut pas que t'en ai un?
Non.
Non, ça la dérange pas.
Elle me comprend vraiment bien.
T'as de la chance mon pote.
Sa forme différente peut être repliée dans un truc plus volumineux.
Je vais te dire un truc plus volumineux.
Hé Doc, c'est quoi le rapport entre Abbott et Costello et Roméo et Juliette?
Je t'en prie reste!
Everett! Je préfère encore crever.
On peut t'aider pour quelque chose?
Non.
Je lui dis sans arrêt... Je vais plus faire comme avant avec toi, et ça l'énerve encore plus.
Vendredi
Bonjour!
Bonjour.
Tu es en retard chéri.
Ta montre magique silencieuse ne t'as pas réveillé.
Oui je suis un peu en retard aujourd'hui.
Hé bien certains jours, des choses à l'intérieur ne veulent pas se réveiller.
Ça t'arrive des fois?
Aujourd'hui.
Oh mon dieu. J'ai tellement de choses à faire.
Je sais que c'est un peu bête mais je suis vraiment excitée d'aller au marché agricole.
parce que si mes cupcakes ont du succès...
alors je pourrais peut-être me lancer dans des affaires qui vont bien marcher.
Tu pourrais gagner plein d'argent.
Et tu sais quoi?
Je devrais recevoir ma guitare aujourd'hui.
Ma guitare Arlequin envoyée directement par Esteban.
C'est Esteban qui va venir te l'apporter lui-même?
Qui sait?
Ça sent bon.
J'aime ta technique.
La course
Je traverse des milliards de molécules qui s'écartent pour me laisser passer
pendant que de chaque côté des milliards d'autres restent là où elles sont.
La lame d'essuie-glace commence à grincer.
La pluie s'est arrêtée. Je m'arrête
Bonjour Donny.
Ça va?
Non, pas vraiment.
Tu veux pas savoir.
Je traverse des milliards de molécules qui s'écartent pour me laisser passer
pendant que de chaque côté des milliards d'autres restent là où elles sont.
La lame d'essuie-glace commence à grincer.
La pluie s'est arrêtée. Je m'arrête.
Au coin de la rue un petit garçon portant un imperméable jaune
tient sa mère par la main
Qu'est-ce qui se passe?
Je pense que c'est mieux si on s'écarte du bus autant qu'on peut.
Il va pas prendre feu non?
Il pourrait exploser et prendre feu.
Non madame. C'est juste un problème électrique.
On fait quoi alors maintenant?
On est coincé ici?
Non, non, non. Un autre bus va venir vous prendre dans pas longtemps.
Mon dieu!
Pourquoi il retourne dans le bus alors qu'il a dit à tout le monde de sortir?
Je pense qu'on va attendre là-bas si ça ne vous dérange pas.
Merci beaucoup.
Très bien tout le monde, on va rejoindre les autres passagers si ça vous gêne pas.
- On n'a plus d'essence? - Il nous en reste plein...
C'est juste un problème électrique.
Un sabotage à coup sûr.
OK... viens par là.
Un autre bus va venir dans une minute.
OK, je m'excuse pour cet incident.
Je pense que le mieux c'est d'attendre ici quelques minutes et...
Je vais passer un coup de fil pour demander qu'on envoie un autre bus.
Vous avez pas de portable?
Non, j'en ai pas. Pas sur moi.
Vous voulez utiliser le mien monsieur le chauffeur de bus?
Oh, si ça te dérange pas, merci.
Qu'est-ce qu'ils vont en faire de ce bus?
Un gros camion va venir et le ramener au dépôt de bus.
- Génial! - Merci.
D'accord, Je vais aller par là. Encore une fois je m'excuse.
Salut, c'est Paterson, bus ligne 23, J'ai un problème.
Jouez toutes ces cordes ensemble.
Et voilà vous avez fait votre premier accord.
Surprise!
Assieds-toi une seconde chéri et écoute ça.
OK.
J'ai travaillé sur la voie ferrée...
toute la sainte journée.
J'ai travaillé sur la voie ferrée...
Juste pour passer le temps.
C'est ma petite surprise pour toi.
C'est incroyable non pour quelqu'un qui en a jamais joué avant.
C'est impressionnant.
T'as appris tout ça aujourd'hui?
Oui, grâce aux DVDs de la méthode.
et j'ai fait des gâteaux toute la journée.
Hé bien je suis très impresionné.
Elle est belle non?
Oui, vous étiez fait pour vous rencontrer.
Comment elle s'appelle, le bouffon?
- Non, l'arlequin. - Arlequin.
Et merci mon amour.
Tu as l'air fatigué.
Et tu es rentré plus tard.
Ta journée s'est bien passée?
Oui jusqu'à ce que le bus tombe en panne.
Le bus est tombé en panne? C'était dangereux?
Non, il est juste . C'était un problème électrique.
Un problème électrique?
Est-ce qu'il aurait pu exploser et prendre feu?
Non, non. C'est juste un vieux bus.
Moi je pense qu'on devrait donner un bus tout neuf...
à son meilleur chauffeur surtout quand c'est un gand poète...
Ils pourraient au moins faire ça.
La municipalité de Paterson?
Ça m'étonnerait.
En tout cas chéri, je suis heureuse que tu sois sain et sauf.
Tu devrais peut-être t'acheter un portable. Juste en cas d'urgence.
Tu sais bien que j'en veux pas.
On arrivait bien à se débrouiller avant qu'ils les inventent.
Je sais mon chéri mais des fois c'est pratique.
Mon chéri, puisque la cuisine est tout en désordre avec tous ces gâteaux,
on pourrait pas commander un plat à emporter?
genre pizza?
Une pizza oui d'accord.
Très bien.
Et après le repas, pendant que toi et Marvin vous allez faire un tour...
je pourrai jouer de la guitare.
Je veux apprendre le reste de cette chanson.
Arlequin.
Alors ils font quoi, ils envoient un mécanicien sur place ou alors ils embarquent cette saloperie, ou quoi?
Ouais. Ils viennent, ils le ramènent au dépôt, et ils en envoient un autre pour récupérer les passagers.
Mon vieux ça aurait pu être bien pire.
Cette merde aurait pu exploser et prendre feu!
Hé, Doc, si t'as rien de prévu demain...
Il y a un marché agricole en plein air.
et je peux te dire...
que quelqu'un va vendre d'excellents cupcakes dans le stand des gâteaux.
Oh, demain... samedi.
Il y a un gros tournoi d'échecs à Camden?
D'accord.
OK. En ce cas, bonne chance.
Ouais, merci.
Salut les gars.
- Salut Marie. - Salut ma petite!
Alors comment ça se passe entre toi... et Roméo?
Everett, tu veux dire.
et il y a rien qui se passe.
Et pour être franche il se la joue un peu trop.
Je crois que le mot "jouer" résume tout.
Tu le connaîs depuis longtemps?
On se connaît depuis qu'on est gamin...
et je me sens proche de lui, mais...
ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
On dirait.
C'est cool. Il a juste besoin d'en faire des tonnes.
Il a toujours été comme ça. Il lui faut toujours des drames...
et après ça va mieux.
J'espère qu'il va pas commettre un acte désespéré?
Pour être honnête, il fait que des trucs complètement fous.
Quand on parle du diable.
Chérie, il faut que je te parle une minute.
Everett, tu pourrais pas me lâcher un peu.
C'est par ce que je t'aime.
Mais je t'appartiens pas.
OK.
OK...
OK... Personne bouge!
Si tu m'appartiens pas alors t'appartiendras à personne.
Everett...
Arrête tes conneries.
Des conneries?
Tu veux en voir?
Je vais t'en montrer moi!
Bien joué Paterson.
Espèce de crétin.
Tu viens ici et tu fais peur à tout le monde...
Je vais te foutre dehors.
Sans amour...
On n'a plus aucune raison de vivre.
Merci Paterson.
T'as fait un geste héroïque.
Ouais, OK, je sais pas...
Si t'avais pas été là...
cette espèce d'enfoiré se serait suicidé avec des bulles de savon.
Samedi
Bonjour.
C'est quelle heure?
C'est samedi matin ma puce.
Oh.
Tu es rentré un peu tard hier soir.
Ouais.
Il y a eu...
un petit incident... au bar.
Incident au bar?
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Y a un mec qu'a sorti un pistolet. - Quoi?
En fait je croyais que c'était un pistolet il l'a pointé sur cette fille et...
Mon dieu, il a menacé une fille?
Il a menacé de se suicider...
parce qu'il est amoureux d'elle.
C'est compliqué, j'ai essayé de l'arrêter...
et j'ai fait tomber le pistolet..
et en fait c'était un de ces jouets qui envoie des bulles en savon.
Mais on aurait dit un vrai.
Oh chéri.
Oh ça fait tellement peur.
Tu es un vrai héros.
Je t'ai dit que c'était un endroit dangereux.
N'importe quel fou peut entrer là-dedans avec un fusil ou une arme.
Tu comprends ce que je veux dire?
- Euh... ouais. - Ouais.
C'était juste un jouet en plastique.
Pourquoi tu te lèves si tôt?
C'est samedi.
Il faut que j'emballe mes cupcakes et que j'aille au marché.
Tu te souviens?
Maintenant oui.
Ça sent une odeur de cupcakes.
Et moi je sens une petite odeur de bière.
Ça alors! Ça a l'air super chérie.
Merci.
Merci!
C'est qui qu'est assis sur la chaise de papa?
William Carlos Williams?
Oh, non. Carlo William Carlos.
Tu vas me lire celui que j'adore?
"Ça change rien".
Tout de suite...
Ça change rien.
"J'ai mangé les prunes qui étaient au réfrigérateur..."
"et que tu avais mis de côté pour le petit-déjeuner"
"pardonne-moi"
"elles étaient délicieuses!"
"si sucrées..."
"et si froides"
Oh j'adore ce poème.
Oui il est bien.
T'en as écrit qui sont aussi biens.
Hé bien...
Tu te souviens de ta promesse.
Promis.
Il faut que j'y aille.
Tu peux mettre ce qui reste dans des boîtes?
Oui bien sûr.
OK.
Ce sont les derniers.
- Oh merci. - Oh dis-donc.
Tous ensembles comme ça ça fait un truc génial.
Je suis tellement excitée.
Bien.
OK, ça devrait pas bouger si tu roules doucement.
Oui, oui c'est ce que je vais faire.
Tu l'emmènes pas avec toi?
Oh chéri, je peux pas.
Tu l'emmèneras faire sa promenade plus tard, hein?
Je t'aime!
Oui, je t'aime.
Bon, allez viens Marvin.
Écoute Marvin, on peut pas s'arrêter une seconde?
Potiron
Mon petit potiron,
Parfois ça m'arrive de penser à d'autres filles,
mais la vérité c'est que si un jour tu me quittais
je m'arracherais le coeur
et je ne le remettrais plus jamais en place.
Il ne pourrait plus jamais y avoir quelqu'un comme toi.
Que c'est embarrassant.
- Chéri? - Je suis en bas!
Alors comment ça s'est passé?
Oh, mon chéri je suis tellement heureuse.
Tu vas pas me croire mais j'ai gagné 286 dollars.
Super!
Mes cupcakes ont eu beaucoup de succès, tout le monde en parle.
C'est génial!
Marvin...
286 dollars en cash mon chéri.
Génial!
Je sais que c'est pas grand chose...
juste des petits gâteaux mais je suis vraiment fière de moi.
Oh, ouais. T'as bien raison.
On fête ça?
Tu veux... oui, on fait quoi?
D'abord c'est moi qui invite.
OK.
J'aimerais bien aller au restaurant, et ensuite au cinéma.
Ça fait une éternité qu'on n'est pas allé voir un film.
Oh, non c'est vrai. Qu'est-ce que tu veux aller voir?
Tu sais ce cinéma au centre commercial
ils y passent des vieux films d'horreurs le samedi soir?
On pourrait aller voir un vieux film d'horreur.
Je vais me changer et me préparer.
Je suis très fier de toi.
Et moi de toi mon gros bébé.
Toi tu vas rester ici et monter la garde dans le palais.
Chérie, tu crois que je devrais changer de chemise?
Ce serait sympa.
C'est tellement marrant!
C'est comme si on vivait au 20ème siècle.
- Voilà monsieur Parker, Lota. - Comment allez-vous?
Oh, n'aies pas peur.
Comment allez-vous?
Monsieur Parker a traversé l'océan pour venir nous voir.
C'est une polynésienne pure souche.
La seule femme sur cette île.
Hé bien jeunes gens, je vais vous laisser en tête à tête.
j'ai du travail à faire.
Vous ne voulez pas vous asseoir?
Vous venez de l'océan?
Hé bien disons...
que j'ai passé 3 jours sur un bateau de sauvetage.
Vous partez?
Demain matin.
Je préfèrerais que vous ne partiez pas.
C'est très gentil à vous mais...
Il le faut.
Vous reviendrez?
Je ne sais pas.
Comment se fait-il que vous soyez la seule femme sur cette île?
Est-ce que c'est le docteur Morreu qui vous a amené ici?
Pardonnnez-moi si je vous semble un peu trop curieux.
Dépêchez-vous!
Partez!
Ils sont en train de découper un être humain.
Ils sont en train de le couper en morceaux.
Maintenant je comprends qui sont ces indigènes.
Ce sont ses victimes.
J'ai bien aimé, mais c'était en noir et blanc.
Ouais, ça faisait un moment que j'en n'avais pas vu un.
Mon moment préféré c'est quand le héros
a embrassé la fille qui ressemblait à une panthère.
Tu lui ressembles.
C'est vrai. On aurait dit ta jumelle.
Merci de m'avoir invité au restaurant et au cinéma.
Je suis heureuse de pouvoir le faire.
On devrait faire ça tous les week-ends.
Oui.
Maintenant que c'est toi la reine des cupcakes de Paterson.
La reine des cupcakes de Paterson.
J'adore ça.
Merci.
C'est quoi ça?
Marvin?
Marvin... C'est toi qu'as fait ça?
Oh mon dieu!
C'est ton carnet.
C'est quoi?
Tes poèmes.
Chéri je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas quoi te dire.
D'habitude tu laisses ton carnet en bas.
Je crois que... j'ai dû le laisser sur le sofa.
Cet idiot de chien.
On va l'enfermer dans le garage.
Dimanche
Chéri c'est vraiment tôt.
C'est dimanche.
Reviens te coucher.
Je t'en prie chéri.
Je vais le faire ma puce.
Rendors-toi.
Je ne t'aime pas Marvin.
Marvin, est-ce que je ne t'ai pas mis dans le garage?
Non, ça va. C'est moi qui l'a fait entrer quand je suis sorti.
Non, il va y retourner.
Allez Marvin.
Non. Tu vas rester là-bas!
C'est dommage que tu ne m'aies pas lu certains de tes poèmes récents.
Je m'en serais peut-être rappelés.
C'est pas grave.
Ce sont juste des mots
écrits sur l'eau.
Mon chéri je suis désolée.
J'ai ramassé tous les morceaux.
Peut-être qu'on peut les remettre ensemble comme un puzzle...
avec un programme d'ordinateur ou un truc de ce genre.
Qu'est-ce que je peux faire pour te remonter le moral?
Tu veux que je te joues la chanson que j'ai apprise à la guitare?
Oh, non. C'est pas la peine.
Je te remercie de ton offre...
Mais peut-être pas tout de suite.
OK?
Chéri, tu veux rester seul?
Tu veux que j'aille faire un tour?
Non, non, non, non. Ça va.
C'est moi qui vais prendre l'air.
Je vais marcher un peu.
Paterson.
C'est toi.
Salut Everett.
je suis désolé... pour l'autre soir.
J'ai un peu perdu les pédales.
Ouais.
C'est pas grave. Ça va mieux là?
Ouais.
Je crois.
Et toi ça va?
T'as l'air un peu abattu.
Ouais, tu sais...
Ça va.
Comme on dit ...
"Ça empêchera pas le soleil de se lever le matin et de se coucher le soir.'"
Il y a toujours un autre jour, hein?
Ouais.
Jusqu'à maintenant.
Jusqu'à maintenant? Ouais.
Bon... à un de ces jours hein?
Ouais. Prends soin de toi.
Oui, toi aussi.
Excusez-moi s'il vous plaît.
Autorisé à m'asseoir?
Oui.
Oui bien sûr.
Merci.
Excusez-moi.
Peut-être pas demander est mieux ...
mais je peux vous demander...
vous êtes d'ici de Paterson, dans New Jersey?
Si je suis né ici?
Oui.
C'est vrai. Je suis né ici.
Excusez-moi encore...
mais vous connaître le grand poète, William Carlos Williams...
ici à Paterson, dans New Jersey?
Hé bien oui, j'ai entendu parler de ses poèmes.
Excellent.
Puis-je demander, vous aussi être un poète...
de Paterson, dans New Jersey?
Non.
Je vois.
Je suis un chauffeur de bus.
Juste un chauffeur de bus.
Chauffeur de bus à Paterson?
Ah.
C'est très poétique.
Hé bien j'en suis pas trop sûr.
Oui.
Ça pourrait être un poème de William Carlos Williams.
Vous connaître peintre français intéressant, Jean Dubuffet?
C'était un météorologiste en haut de la Tour Eiffel, Paris en 1922.
Très poétique.
Oui, Jean Dubuffet.
Oui, c'était un météorologiste.
J'ai appris ça grâce à poète intéressant ...
Frank O'hara, de New York City.
Oui.
J'ai lu ses poèmes.
J'aime bien Frank O'hara.
La... L'école de New York.
Ah.
J'imagine que vous aimez vraiment la poésie.
Je respire poésie.
Et vous écrivez des poèmes?
Oui.
Mes carnets.
Oh, oui.
Ma poésie seulement en japonais.
Pas de traduction..
Traduire poésie c'est comme...
prendre douche avec imperméable.
Je comprends ce que vous voulez dire.
J'espère ne pas me montrer indiscret...
mais puis-je vous demander ce que vous faites à Paterson?
Je suis venu voir ville de votre poète intéressant...
William Carlos Williams...
qui vivait et écrivait ses poèmes ici à Paterson, dans New Jersey.
- Comme vous savez. - Oui, il a vécu ici.
C'était un docteur.
Ah.
Ah quoi?
Aussi, Allen Ginsberg a vécu ici.
Aussi, à Paterson, dans New Jersey.
Oui, c'est vrai.
Je pars demain
Heureux avoir fait votre connaissance.
Enchanté de vous avoir rencontré. Vous retournez à Tokyo?
Non. Osaka.
Oh, Osaka.
Bon voyage.
Merci.
Je suis désolé.
Un cadeau.
Un cadeau?
Oui.
Parfois page vide offre plus de possibilités.
Merci. C'est très gentil à vous.
Excusez-moi.
Ah.
Les paroles
Dans une vieille chanson
que mon grand-père aimait chanter
il y a la question suivante:
"Ou tu ne préfèrerais pas être un poisson?"
Dans cette chanson
Il y a aussi la même question avec une mule et un cochon.
Mais celle qui résonne parfois dans mon esprit
c'est la question avec le poisson.
Juste ces paroles:
tu ne préfèrerais pas être un poisson?
Comme s'il n'était pas nécessaire que le reste de la chanson soit là.
Lundi
Traduction: El Pedro